1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [Y2flix.cc – Filme und Fernsehsendungen kostenlos online ansehen] 2 00:00:06,966 --> 00:00:08,884 - Zuvor bei Reacher... - [Felder] Die des Obersten Die Beförderung läuft. 3 00:00:08,884 --> 00:00:10,261 Eine Drogenoperation gibt es auf keinen Fall 4 00:00:10,261 --> 00:00:11,595 das ist passiert direkt vor seiner Nase 5 00:00:11,595 --> 00:00:13,681 wird veröffentlicht in einer riesigen Büste. 6 00:00:13,681 --> 00:00:15,641 Operation Drachenläufer wird die Stadt geschlossen sein. 7 00:00:15,641 --> 00:00:17,476 Herr Reacher. Malcolm Lavoy. 8 00:00:17,476 --> 00:00:19,478 Die Leute, die Ich will diese Waffen 9 00:00:19,478 --> 00:00:20,896 kann es niemals haben. 10 00:00:20,896 --> 00:00:22,732 Wenn sie wüssten, dass Sie beteiligt sind in den zwielichtigen Geschäften 11 00:00:22,732 --> 00:00:24,650 das schuf Little Wing an erster Stelle, 12 00:00:24,650 --> 00:00:25,693 Du würdest angeklagt werden. 13 00:00:25,693 --> 00:00:27,778 Ich bin bereit, dir etwas zu geben was auch immer Sie brauchen. 14 00:00:27,778 --> 00:00:29,488 Warum hast du uns geschickt? in einem Hinterhalt getötet werden? 15 00:00:29,488 --> 00:00:31,657 Unser Sicherheitschef hat es mir gesagt um Ihnen diese Adresse zu geben. 16 00:00:31,657 --> 00:00:33,492 - Nicht Tony Swan? - Nein. 17 00:00:33,492 --> 00:00:35,286 Er ist derjenige, der es versucht um das alles zu stoppen. 18 00:00:35,286 --> 00:00:36,787 Langston ist bösartig. 19 00:00:36,787 --> 00:00:37,955 Wenn ich nicht kooperieren würde... 20 00:00:37,955 --> 00:00:39,248 Dinge, die er sagte, er hätte es getan 21 00:00:39,248 --> 00:00:40,708 meiner Tochter angetan. 22 00:00:40,708 --> 00:00:42,209 [ruft] 23 00:00:43,711 --> 00:00:45,212 Ich möchte, dass du da entlang rennst. 24 00:00:49,508 --> 00:00:51,594 Es ist nicht immer fair, Junge. 25 00:00:54,180 --> 00:00:56,140 Warte, Russo. 26 00:00:56,140 --> 00:00:57,516 - Das Mädchen. - Ihr geht es gut. 27 00:01:04,356 --> 00:01:06,358 [Sirene heult in der Ferne] 28 00:01:13,657 --> 00:01:15,075 Alles klar, wir brauchen um euch beide zu bekommen 29 00:01:15,075 --> 00:01:16,577 raus aus der Stadt an einen sicheren Ort. 30 00:01:16,577 --> 00:01:19,246 Ich nehme an, es ist Chads Haus war der einzige Ort 31 00:01:19,246 --> 00:01:20,372 du dachtest du würde nicht gefunden werden? 32 00:01:20,372 --> 00:01:21,957 Ja. 33 00:01:21,957 --> 00:01:24,668 Jeder, dem ich vertraue mit meinem Leben oder dem eines anderen 34 00:01:24,668 --> 00:01:26,629 ist schon dabei in dieser Sache. 35 00:01:26,629 --> 00:01:28,714 Sogar Finlay oben in Boston. 36 00:01:28,714 --> 00:01:31,342 Was ist mit Roscoe? Du vertraust ihr. 37 00:01:31,342 --> 00:01:33,552 Wer ist Roscoe? 38 00:01:37,848 --> 00:01:40,601 Sie ist eine Freundin in Margrave. 39 00:01:43,854 --> 00:01:46,440 Senator Lavoy wusste es was da unten passiert ist. 40 00:01:46,440 --> 00:01:48,692 Wenn er es herausfinden könnte, Langston hätte es auch tun können 41 00:01:48,692 --> 00:01:51,111 und möglicherweise verfolgen Marlo und Jane nach Georgia. 42 00:01:51,111 --> 00:01:53,405 Neagley, Dixon, war da jemals eine Zeit in deinem Leben 43 00:01:53,405 --> 00:01:55,241 als du sehr wenig hattest Bindung an einen Ort? 44 00:01:55,241 --> 00:01:57,326 Digital, per Papierweg, 45 00:01:57,326 --> 00:01:58,452 sogar emotional? 46 00:01:58,452 --> 00:01:59,954 Es müsste danach sein das Militär, 47 00:01:59,954 --> 00:02:02,373 Denn die Armee wusste es jedes Mal wir haben uns am Arsch gekratzt. 48 00:02:02,373 --> 00:02:04,583 Ein paar Monate später Ich wurde entlassen, 49 00:02:04,583 --> 00:02:06,210 Ich ging nach Buffalo. 50 00:02:06,210 --> 00:02:08,504 Habe hier intern gearbeitet Inkassobüro. 51 00:02:08,504 --> 00:02:10,172 Hat nur sechs Monate gedauert bevor ich aufhöre. 52 00:02:10,172 --> 00:02:11,215 Es war ein schmutziges Geschäft. 53 00:02:11,215 --> 00:02:12,925 Hast du gemietet? als du dort warst? 54 00:02:12,925 --> 00:02:14,802 Ja. Privathaus, Wohnung über einer Garage. 55 00:02:14,802 --> 00:02:18,556 Gut. Keine Eigentumsunterlagen. Festnetz? 56 00:02:18,556 --> 00:02:20,391 Nur mein Handy. Nicht-örtliche Vorwahl. 57 00:02:20,391 --> 00:02:21,725 - Versorgungsunternehmen? - Nein. Im Mietpreis enthalten. 58 00:02:21,725 --> 00:02:24,812 Nun, das ist ziemlich perfekt. 59 00:02:24,812 --> 00:02:26,021 Gibt es dort jemanden, dem du vertraust? 60 00:02:26,021 --> 00:02:28,274 Mein Vermieter, Bob Lee. Feuerwehrmann im Ruhestand. 61 00:02:28,274 --> 00:02:30,609 Ire der alten Schule. Lebt für seine Enkelkinder. 62 00:02:30,609 --> 00:02:32,695 [Reacher] So er war Feuerwehrmann. 63 00:02:32,695 --> 00:02:34,321 Sie haben ein Pflichtgefühl und Ehre. 64 00:02:34,321 --> 00:02:36,115 [Dixon] Ich bin auf dem Eis ausgerutscht einmal in der Einfahrt, 65 00:02:36,115 --> 00:02:37,616 habe mich umgehauen. 66 00:02:37,616 --> 00:02:39,159 Mr. Lee hat mich gefunden, mich abgeholt, 67 00:02:39,159 --> 00:02:41,996 hat mich durch einen Schneesturm getrieben an Kenmore Mercy. 68 00:02:41,996 --> 00:02:43,330 Guy war damals 70. 69 00:02:43,330 --> 00:02:44,748 Ich vertraue ihm nicht nur mit meinem Leben. 70 00:02:44,748 --> 00:02:46,667 Vielleicht hat er es habe es tatsächlich einmal gespeichert. 71 00:02:46,667 --> 00:02:48,085 Glaubst du, er würde dir einen Gefallen tun? 72 00:02:48,085 --> 00:02:50,671 Ich schicke ihm selbstgebackenes Sodabrot am St. Patrick's Day 73 00:02:50,671 --> 00:02:52,590 und er ruft mich jedes Jahr an an meinem Geburtstag, also ja, 74 00:02:52,590 --> 00:02:54,842 - Ich denke, er würde mir einen Gefallen tun. - Buffalo ist es. 75 00:02:54,842 --> 00:02:56,302 [Dixon] Großartig, Ich rufe ihn an. 76 00:02:57,511 --> 00:02:58,929 [flüsternd] 77 00:02:58,929 --> 00:03:00,514 [Reacher] Es wird nicht ewig dauern. 78 00:03:00,514 --> 00:03:02,808 Wir müssen nur töten noch ein paar Leute. 79 00:03:10,024 --> 00:03:11,442 Wer möchte Leckereien? 80 00:03:11,442 --> 00:03:13,944 Es gab eine Menge Optionen am Automaten, 81 00:03:13,944 --> 00:03:17,197 also habe ich es irgendwie verstanden dort ein Sampler-Paket. 82 00:03:20,367 --> 00:03:22,161 Was? 83 00:03:22,161 --> 00:03:24,121 Ähm, können wir Süßigkeiten haben? 84 00:03:24,121 --> 00:03:26,081 Oder müssen wir reden? Mehr über Mord? 85 00:03:44,516 --> 00:03:47,061 Das ist die einzige Clark Bar. 86 00:03:51,565 --> 00:03:53,317 Also, was ist der Plan? 87 00:03:53,317 --> 00:03:55,152 O'Donnell und Dixon'll Stellen Sie sicher, Marlo und Jane 88 00:03:55,152 --> 00:03:56,820 Steigen Sie sicher aus. 89 00:03:56,820 --> 00:03:59,073 Neagley und ich haben Geschäfte mit Leutnant Marsh. 90 00:03:59,073 --> 00:04:01,200 Russos Chef? 91 00:04:01,200 --> 00:04:02,785 Russo stellt ihn zur Rede darüber, schmutzig zu sein 92 00:04:02,785 --> 00:04:04,620 und stirbt innerhalb weniger Stunden? 93 00:04:04,620 --> 00:04:06,872 Ich würde sagen, wir haben eine Menge darüber reden. 94 00:04:08,207 --> 00:04:10,209 [Donner rollt] 95 00:04:24,515 --> 00:04:26,642 Das Auto steht in der Einfahrt. 96 00:04:26,642 --> 00:04:28,644 Die Chancen stehen gut, dass er zu Hause ist. 97 00:04:28,644 --> 00:04:31,355 Ich möchte für alle Fälle hierher aufpassen Einer von Marshs Freunden taucht auf. 98 00:04:31,355 --> 00:04:32,523 Kopieren Sie das. 99 00:04:32,523 --> 00:04:34,900 Reacher. 100 00:04:36,652 --> 00:04:39,655 Ein guter Mann ist letzte Nacht in meinen Armen gestorben. 101 00:04:39,655 --> 00:04:41,949 Was auch immer du Marsh antust, 102 00:04:41,949 --> 00:04:44,034 Lass ihn es spüren. 103 00:05:13,022 --> 00:05:14,523 Ist das der gängige Preis? 104 00:05:14,523 --> 00:05:16,442 vom Leben eines ehrlichen Polizisten heutzutage? 105 00:05:18,652 --> 00:05:21,155 Du kannst es versuchen, aber das wäre nicht schlau. 106 00:05:21,155 --> 00:05:24,825 Hören Sie, ich wollte Russo nicht sterben, okay? 107 00:05:24,825 --> 00:05:26,785 Der Typ hat unter mir gearbeitet seit er ein Neuling war. 108 00:05:26,785 --> 00:05:28,954 Deshalb bist du konnte es nicht selbst machen. 109 00:05:28,954 --> 00:05:30,664 Sie haben also angerufen. 110 00:05:30,664 --> 00:05:32,833 Genau wie Langston anrief diese Biker in Boston. 111 00:05:32,833 --> 00:05:35,085 Feiglinge wie du gibt es nie mach dir gerne die Hände schmutzig. 112 00:05:35,085 --> 00:05:36,545 Nein, so war es nicht. Okay, ja, 113 00:05:36,545 --> 00:05:38,756 Ich habe es Langston erzählt dass Russo hinter ihm her war, 114 00:05:38,756 --> 00:05:40,507 aber ich habe nicht nachgedacht in einer Million Jahren 115 00:05:40,507 --> 00:05:42,593 dass sie ihn töten würden. 116 00:05:42,593 --> 00:05:44,094 Ich dachte, er wäre klug als sie fielen 117 00:05:44,094 --> 00:05:45,679 eine Tüte Bargeld zu seinen Füßen. 118 00:05:45,679 --> 00:05:47,389 - Wie dieser? - Ja. 119 00:05:47,389 --> 00:05:50,392 - Wer zum Teufel würde das nicht tun? nimmst du so viel Geld? - Russo würde nicht. 120 00:05:50,392 --> 00:05:53,228 Und jeder, der ihn schon so lange kannte wie du das wüsstest. 121 00:05:53,228 --> 00:05:56,023 Als Sie also Langston angerufen haben, haben Sie wusste genau, was passieren würde. 122 00:05:56,023 --> 00:05:57,775 Mach es... 123 00:05:57,775 --> 00:06:00,778 wenn du wirklich glaubst, dass du es kannst Schnapp es dir und feuer, bevor ich es tue. 124 00:06:00,778 --> 00:06:03,238 Oder du kannst es mir sagen was ich wissen möchte 125 00:06:03,238 --> 00:06:05,532 und benutze dieses Telefon sich zu stellen. 126 00:06:05,532 --> 00:06:07,951 Das Gefängnis ist kein toller Ort für Ex-Polizisten, 127 00:06:07,951 --> 00:06:10,245 aber es ist besser als die Alternative. 128 00:06:10,245 --> 00:06:11,622 Kaum. 129 00:06:18,670 --> 00:06:20,672 [grunzt] Aah! Au! 130 00:06:20,672 --> 00:06:22,925 Du hast gerade aufgebraucht Ihr letzter guter Wille. 131 00:06:25,177 --> 00:06:27,179 Au. 132 00:06:27,179 --> 00:06:29,098 Wir kennen den Käufer-- Mahmoud, Mason, Marino 133 00:06:29,098 --> 00:06:31,183 oder was auch immer zum Teufel er nennt sich-- 134 00:06:31,183 --> 00:06:32,935 wird bald in Besitz genommen 135 00:06:32,935 --> 00:06:35,646 von 650 Schulterschüssen Boden-Luft-Raketen, 136 00:06:35,646 --> 00:06:38,315 und dass er sich mit ihm treffen wird Langston und ein New-Age-Ingenieur 137 00:06:38,315 --> 00:06:40,526 um die Little Wing-Software zu erhalten Chips, die in der Hardware verbaut sind. 138 00:06:40,526 --> 00:06:43,737 Ich muss wissen, wann und wo Dieses Treffen findet statt. 139 00:06:43,737 --> 00:06:45,572 Ich weiß nicht, was zum Teufel Du sprichst davon. 140 00:06:45,572 --> 00:06:47,241 Niemand hat jemals etwas gesagt So geht es mir. 141 00:06:47,241 --> 00:06:48,408 Au, au! 142 00:06:48,408 --> 00:06:51,578 Oh, Gott! Gott... Hör auf. Bitte. 143 00:06:51,578 --> 00:06:53,831 Ich schwöre, ich sage die Wahrheit. 144 00:06:53,831 --> 00:06:56,917 Langston hat mich eingestellt um Russo im Auge zu behalten 145 00:06:56,917 --> 00:06:59,086 und sag ihm einfach, wann Er war nah dran, das war's. 146 00:06:59,086 --> 00:07:01,046 - Dann sind wir wohl hier fertig. - Nein, nein, warte, warte! 147 00:07:01,046 --> 00:07:02,923 Stopp, stopp. Ähm... 148 00:07:02,923 --> 00:07:05,342 Ähm, schau, äh, Grant-Grant würde es wissen. 149 00:07:05,342 --> 00:07:07,678 - Wer ist Grant? - Er ist der Typ Du bist letzte Nacht überfahren worden. 150 00:07:07,678 --> 00:07:09,304 - Er ist tot. - Das ist er nicht. 151 00:07:09,304 --> 00:07:10,931 Schalten Sie die Nachrichten ein. Er ist nicht tot. 152 00:07:10,931 --> 00:07:13,892 Er liegt auf der Intensivstation im Berg Sinai. 153 00:07:15,060 --> 00:07:17,437 - [stöhnt] - Sehen Sie? 154 00:07:17,437 --> 00:07:20,107 Ein ehrlicher Polizist sein ist das nicht so schwer. 155 00:07:20,107 --> 00:07:21,567 Fragen Sie einfach Russo. 156 00:07:21,567 --> 00:07:25,779 Oh, warte. Das kannst du nicht. 157 00:07:39,459 --> 00:07:41,003 [nähert sich Schritte] 158 00:07:45,632 --> 00:07:47,384 Wir sind ehrlich. 159 00:07:54,266 --> 00:07:57,144 Okay. Niemand wird es sein Ich suche Dich in Buffalo, 160 00:07:57,144 --> 00:07:58,770 aber wenn ihr Lust habt Du musst deine Beine ausstrecken, 161 00:07:58,770 --> 00:08:01,315 auch nur für ein oder zwei Blocks, trage diese. 162 00:08:01,315 --> 00:08:03,483 Zieh sie fest nach unten, tief bis zu deinen Augenbrauen. 163 00:08:03,483 --> 00:08:05,360 Kleine Vorsichtsmaßnahme, große Vorteile, oder? 164 00:08:05,360 --> 00:08:06,945 - Ja. Danke schön. - Okay. 165 00:08:06,945 --> 00:08:09,448 Der Fahrer hat fünf Riesen in bar in der Tasche. 166 00:08:09,448 --> 00:08:12,034 Das garantiert Ihnen eine sichere Fahrt zu Dixons Freund. 167 00:08:12,034 --> 00:08:13,785 Okay. 168 00:08:16,872 --> 00:08:18,081 Okay, Jane? 169 00:08:18,081 --> 00:08:19,166 Ja. 170 00:08:19,166 --> 00:08:22,419 [lacht] Das geht nicht. 171 00:08:22,419 --> 00:08:23,879 Na ja... 172 00:08:23,879 --> 00:08:27,299 Weißt du, als meine Jungs begann im T-Ball, 173 00:08:27,299 --> 00:08:29,259 Ich musste es ihnen beibringen wie man eine Kappe einbricht. 174 00:08:29,259 --> 00:08:32,888 Und ich weiß, dass das jeder denkt Cool, sie mit gerader Krempe zu tragen, 175 00:08:32,888 --> 00:08:36,391 Aber ich versuche es zurückzubringen der klassische Look. 176 00:08:36,391 --> 00:08:38,602 - Willst du mir helfen? - [Jane] Sicher. 177 00:08:43,232 --> 00:08:45,734 Wie ist das? 178 00:08:45,734 --> 00:08:46,735 Das ist gut. 179 00:08:46,735 --> 00:08:48,612 Ja? Lassen Sie mich sehen. 180 00:08:48,612 --> 00:08:51,156 Los geht's. 181 00:08:51,156 --> 00:08:53,867 Okay. 182 00:08:53,867 --> 00:08:55,661 Hey. 183 00:08:55,661 --> 00:08:57,454 Es wird dir gut gehen. 184 00:08:57,454 --> 00:09:00,207 Deine Mutter, sie ist ziemlich mutig. 185 00:09:00,207 --> 00:09:01,875 Und das gefährliche Zeug-- das ist vorbei. 186 00:09:01,875 --> 00:09:05,420 {\an8}Dann wird alles in Ordnung sein. Ich verspreche es. 187 00:09:05,420 --> 00:09:06,964 {\an8}- Okay. - Okay? 188 00:09:06,964 --> 00:09:09,341 {\an8}- [lacht] - Los geht's. 189 00:09:09,341 --> 00:09:11,510 Okay, nun, äh... 190 00:09:11,510 --> 00:09:13,971 Normalerweise haben es Frauen schwer um mich von mir zu verabschieden, 191 00:09:13,971 --> 00:09:15,222 Also lasst uns euch holen, Mädels hier raus 192 00:09:15,222 --> 00:09:17,474 bevor du zu sehr anhänglich wirst. 193 00:09:23,480 --> 00:09:25,899 - Danke schön. - Ja. 194 00:09:29,736 --> 00:09:31,863 Auf der ganzen Strecke gilt Geschwindigkeitsbegrenzung, Sir. 195 00:09:37,244 --> 00:09:39,288 Du kannst gut mit dem Kind umgehen. 196 00:09:39,288 --> 00:09:41,123 Wäre gewesen auch ein guter Mädchen-Vater. 197 00:09:41,123 --> 00:09:42,416 Ach, Kinder sind Kinder. 198 00:09:42,416 --> 00:09:43,792 Sprich nicht mit ihnen als wären sie Idioten, 199 00:09:43,792 --> 00:09:45,836 normalerweise ziemlich einfach. 200 00:09:47,546 --> 00:09:50,090 Wissen Sie, wir haben das verstanden. Reacher, Neagley und ich. 201 00:09:50,090 --> 00:09:52,509 Das hast du nicht um das zu Ende zu bringen. 202 00:09:52,509 --> 00:09:54,970 Was soll das heißen? 203 00:09:54,970 --> 00:09:57,973 Es bedeutet, dass Sie mehr haben auf dem Spiel als der Rest von uns. 204 00:09:57,973 --> 00:10:01,226 Wenn du willst, kannst du geh mit erhobenem Kinn weg. 205 00:10:01,226 --> 00:10:02,728 Mit erhobenem Kinn? 206 00:10:02,728 --> 00:10:04,271 Ja. 207 00:10:04,271 --> 00:10:07,107 Ich werde es wirklich versuchen und diese Leine mit mir ziehen? 208 00:10:10,277 --> 00:10:12,070 Ach, scheiß drauf, es war einen Versuch wert. 209 00:10:12,070 --> 00:10:13,864 Ja, lass uns an die Arbeit gehen, Kumpel. 210 00:10:13,864 --> 00:10:15,615 Hooah! 211 00:10:17,075 --> 00:10:18,702 [Reacher] Ich weiß, mit die Trainingsferien stehen vor der Tür, 212 00:10:18,702 --> 00:10:20,954 Einige von Ihnen haben vielleicht Pläne gemacht. 213 00:10:20,954 --> 00:10:23,415 Diese Pläne könnten es sein inklusive Abflug von der Basis. 214 00:10:23,415 --> 00:10:25,459 - Nicht unbedingt. - Wie kamen Sie auf diese Idee? 215 00:10:25,459 --> 00:10:27,502 Aber ich habe gerade von gehört eine unserer Quellen 216 00:10:27,502 --> 00:10:30,172 auf Operation Kite Runner. 217 00:10:30,172 --> 00:10:31,715 Der große Kauf passiert heute Abend. 218 00:10:31,715 --> 00:10:33,508 Hm. Wo? 219 00:10:33,508 --> 00:10:34,634 Einige verlassen, Land in Militärbesitz 220 00:10:34,634 --> 00:10:36,219 etwa fünf Klicks nordwestlich der Basis. 221 00:10:36,219 --> 00:10:38,722 Das Überlaufgrundstück? Fuhrpark Früher gingen Jungs dorthin, um etwas zu trinken. 222 00:10:38,722 --> 00:10:40,140 [Reacher] Mit dem DONSA und alle 223 00:10:40,140 --> 00:10:42,309 Ausmisten fürs Wochenende, dachte jemand 224 00:10:42,309 --> 00:10:45,354 Das wäre der perfekte Zeitpunkt Versorgung abzuladen. 225 00:10:45,354 --> 00:10:47,522 - Sie liegen falsch. - Hat man uns das nicht gesagt? ohne Zweifel 226 00:10:47,522 --> 00:10:49,524 dass es welche geben sollte keine Massenverhaftungen, 227 00:10:49,524 --> 00:10:51,693 Keine Verschwörungsvorwürfe, nur 228 00:10:51,693 --> 00:10:53,362 Wissen Sie, akzeptieren Sie die Tatsache Sie haben FUBAR gemacht 229 00:10:53,362 --> 00:10:55,238 unser gesamter Betrieb und das war's? 230 00:10:55,238 --> 00:10:58,033 Ja. Das wurde uns gesagt. 231 00:10:58,033 --> 00:10:59,826 [Lowrey] Als der längste Zahn hier, 232 00:10:59,826 --> 00:11:01,912 Ich möchte nur sichergehen Sie verstehen die Konsequenzen 233 00:11:01,912 --> 00:11:03,872 durchzugehen Damit, Reacher. 234 00:11:03,872 --> 00:11:05,374 [Reacher] Ich kenne sie innen und außen. 235 00:11:05,374 --> 00:11:07,334 Das weiß ich heute Abend wird der Höhepunkt sein 236 00:11:07,334 --> 00:11:08,960 von zwei Jahren von unglaublich harter Arbeit 237 00:11:08,960 --> 00:11:11,463 von jedem Mitglied dieses Teams. 238 00:11:11,463 --> 00:11:13,090 Ich weiß, das ist herausfordernd eine direkte Bestellung 239 00:11:13,090 --> 00:11:16,551 wird dauerhaft beschädigt und möglicherweise Karrierewege beenden. 240 00:11:16,551 --> 00:11:18,512 Wir dürfen nicht entlassen werden, Aber das werden sie ganz sicher tun 241 00:11:18,512 --> 00:11:20,472 Lass uns wünschen, wir wären es. 242 00:11:20,472 --> 00:11:22,057 Im Rang gesprengt, 243 00:11:22,057 --> 00:11:24,518 Scheiße Aufgaben die schlimmsten Ecken der Welt. 244 00:11:25,977 --> 00:11:27,354 Aber wenn wir das tun, 245 00:11:27,354 --> 00:11:29,981 Wir werden eine Operation durchführen Tausende Kilo pumpen 246 00:11:29,981 --> 00:11:31,441 Heroin ins Land. 247 00:11:31,441 --> 00:11:33,735 Und wir werden dafür sorgen die Kriminellen, die sich dahinter verstecken 248 00:11:33,735 --> 00:11:35,195 der Name der US-Armee 249 00:11:35,195 --> 00:11:38,073 weiß, dass sie das nicht können ungestraft. 250 00:11:39,533 --> 00:11:41,118 Ich denke, das ist ein okayer Handel. 251 00:11:42,411 --> 00:11:44,037 Aber da ich es wahrscheinlich getan habe 252 00:11:44,037 --> 00:11:46,331 Noch 18 Stunden als Ihr CO... 253 00:11:48,542 --> 00:11:50,502 ...Das überlasse ich dir Deine eigene Entscheidung. 254 00:11:51,503 --> 00:11:54,589 Falls einer von euch das nicht möchte beteiligt sein, das verstehe ich. 255 00:11:54,589 --> 00:11:56,925 Ich könnte dich nicht mehr respektieren. 256 00:11:58,385 --> 00:12:00,011 Und jeder einzelne von euch können hier frei gehen 257 00:12:00,011 --> 00:12:02,597 gerade jetzt mit Dein Kinn hochgehalten. 258 00:12:28,248 --> 00:12:30,750 Dann machen wir uns an die Arbeit. 259 00:12:43,805 --> 00:12:45,849 Sie sind hier, Lieutenant. 260 00:12:48,935 --> 00:12:50,770 Festhalten. 261 00:12:56,943 --> 00:12:58,236 Scheiße. 262 00:12:58,236 --> 00:13:01,114 Nicht bewegen! Hände raus und hoch. 263 00:13:01,114 --> 00:13:02,782 Auf wessen Befehl? 264 00:13:02,782 --> 00:13:04,993 Major Jack Reacher der 110. Militärpolizei 265 00:13:04,993 --> 00:13:06,620 Sonderermittlungseinheit. 266 00:13:06,620 --> 00:13:08,663 Wir haben Grund zu der Annahme Diese Fahrzeuge wurden verwendet 267 00:13:08,663 --> 00:13:10,165 zu transportieren Schedule One Betäubungsmittel. 268 00:13:10,165 --> 00:13:12,000 Mit den Fingern knien hinter deinem Kopf verschränkt 269 00:13:12,000 --> 00:13:14,002 während wir unsere Suche durchführen. 270 00:13:14,002 --> 00:13:16,379 - Sie haben keinen Durchsuchungsbefehl. - [Reacher] Das ist das Militär. 271 00:13:16,379 --> 00:13:19,299 Wir brauchen keinen Durchsuchungsbefehl. Auf deinen Knien. 272 00:13:21,259 --> 00:13:24,262 Du hast den Major gehört. Knien. 273 00:13:25,514 --> 00:13:27,516 Lass uns gehen, Sonnenschein. 274 00:13:28,517 --> 00:13:32,771 Neagley, Lowrey, Pass auf diese Soldaten auf. 275 00:14:05,136 --> 00:14:09,099 - Verdammt! - Vielleicht waren Sie falsch informiert. 276 00:14:22,112 --> 00:14:24,030 - O'Donnell. - [O'Donnell] Ja? 277 00:14:24,030 --> 00:14:25,407 Springmesser. 278 00:14:42,340 --> 00:14:44,634 Licht... 279 00:14:44,634 --> 00:14:47,387 Habe hier auch einen Patch. 280 00:14:48,638 --> 00:14:50,223 Das Gleiche gilt hier. 281 00:14:53,893 --> 00:14:55,395 Sie sind auf allen zu sehen. 282 00:15:01,526 --> 00:15:02,902 Du bist verhaftet. 283 00:15:05,030 --> 00:15:07,449 Meine Käufer könnten etwas haben dazu sagen. 284 00:15:07,449 --> 00:15:10,952 Polizisten! Zünde sie an! 285 00:15:16,416 --> 00:15:18,043 [grunzt] 286 00:15:25,216 --> 00:15:28,178 [grunzt] 287 00:15:39,898 --> 00:15:42,484 [stöhnend] 288 00:15:47,113 --> 00:15:48,948 Ente! 289 00:16:08,093 --> 00:16:10,553 ♪ ♪ 290 00:16:28,113 --> 00:16:30,115 [Schüsse aus der Ferne gehen weiter] 291 00:16:54,222 --> 00:16:55,890 Danke, Junge. 292 00:16:58,768 --> 00:16:59,811 [schreiend] 293 00:17:02,480 --> 00:17:04,149 [grunzt] 294 00:17:09,612 --> 00:17:10,989 Scheiße. 295 00:17:16,453 --> 00:17:18,329 [grunzt] 296 00:17:27,839 --> 00:17:28,757 Aah! 297 00:17:40,226 --> 00:17:42,687 - Alles in Ordnung? - Ja. 298 00:17:44,314 --> 00:17:45,940 - Ja. - Geht es dir gut? 299 00:17:45,940 --> 00:17:48,026 Habe einen Läufer. 300 00:17:49,736 --> 00:17:51,196 [Motor dreht hoch] 301 00:18:08,213 --> 00:18:10,006 Aah! [grunzt] 302 00:18:10,006 --> 00:18:11,716 [stöhnend] 303 00:18:16,012 --> 00:18:19,724 Oh, mein G... Du hast mir mein verdammtes Bein gebrochen. 304 00:18:19,724 --> 00:18:21,351 Ich habe den Zaun durchbrochen. 305 00:18:21,351 --> 00:18:23,436 Der Sturz hat dir das Bein gebrochen. 306 00:18:24,854 --> 00:18:26,064 [schreit] 307 00:18:26,064 --> 00:18:28,149 Halt die Klappe. 308 00:18:41,496 --> 00:18:43,706 Ich fange an, den Reiz zu erkennen 309 00:18:43,706 --> 00:18:45,708 Ihres minimalistischen Lebensstils. 310 00:18:45,708 --> 00:18:47,544 Es ist nie zu spät, sich mir anzuschließen. 311 00:18:47,544 --> 00:18:49,087 Kann ich meine Gitarre mitbringen? 312 00:18:49,087 --> 00:18:50,880 - Nein. - [Swan] Ich bin raus. 313 00:18:50,880 --> 00:18:53,341 - Das darf ich nicht vergessen, hermano. - Mm? 314 00:18:53,341 --> 00:18:55,176 Oh. 315 00:18:55,176 --> 00:18:56,970 Mein Glücksfeuerzeug. 316 00:18:56,970 --> 00:18:58,596 [lacht] Oh. 317 00:18:58,596 --> 00:19:00,223 {\an8}Das bin ich auf jeden Fall 318 00:19:00,223 --> 00:19:02,058 {\an8}Ich halte daran fest 319 00:19:02,058 --> 00:19:04,185 {\an8}um es deiner zukünftigen Frau zu zeigen. [lacht] 320 00:19:04,185 --> 00:19:06,271 Ja, nun, das wirst du halte daran fest 321 00:19:06,271 --> 00:19:07,814 für eine verdammt lange Zeit 322 00:19:07,814 --> 00:19:11,150 weil ich es bin ein Leben lang ungebunden. 323 00:19:11,150 --> 00:19:12,902 Ah. Nun, ich möchte nur sagen: 324 00:19:12,902 --> 00:19:16,739 im Namen aller Frauen überall, danke. 325 00:19:16,739 --> 00:19:20,660 Hey, ich habe sie mir ausdrucken lassen falls jemand eines möchte. 326 00:19:20,660 --> 00:19:23,162 Wissen Sie, eine Art So eine Art Andenken. 327 00:19:23,162 --> 00:19:24,581 Los geht's. 328 00:19:24,581 --> 00:19:26,291 [Neagley] Süß. Danke, Franzy. 329 00:19:26,291 --> 00:19:28,293 [Franz] Ja, ja, natürlich. 330 00:19:28,293 --> 00:19:30,545 Danke, Trottel. 331 00:19:30,545 --> 00:19:32,630 - Verliere es. - Ja. 332 00:19:39,262 --> 00:19:40,597 [grunzt] 333 00:19:40,597 --> 00:19:42,056 Danke, Chef. 334 00:19:42,056 --> 00:19:43,892 Ich werde nicht lange dein Chef sein. 335 00:19:43,892 --> 00:19:46,102 Nun ja, ich schätze, das werde ich Ich muss es genießen, solange es dauert. 336 00:19:46,102 --> 00:19:48,396 Wer weiß, wann wir es tun werden Wiedersehen? 337 00:19:48,396 --> 00:19:50,481 Warum sollte jemand Willst du diese Clowns sehen? 338 00:19:50,481 --> 00:19:52,150 Ich habe nicht über sie gesprochen. 339 00:19:52,150 --> 00:19:53,735 [Gitarre spielt leise, sanfte Melodie] 340 00:19:53,735 --> 00:19:55,945 Oh, los geht's. 341 00:19:55,945 --> 00:19:57,655 „Free Bird“, erweiterte Version. 342 00:19:57,655 --> 00:20:00,909 Verdammt, nein. Du kennst die Regeln. 343 00:20:00,909 --> 00:20:03,786 Aber ich habe etwas noch besser. 344 00:20:03,786 --> 00:20:05,204 Weil wir wirklich verrückt geworden sind 345 00:20:05,204 --> 00:20:06,706 auf diese Hurensöhne, nicht wahr? 346 00:20:06,706 --> 00:20:09,000 [Keuchhusten, Jubel] 347 00:20:09,000 --> 00:20:11,002 [spielt „Crazy on You“ auswendig] 348 00:20:11,002 --> 00:20:13,087 [O'Donnell jubelt] 349 00:20:15,840 --> 00:20:19,677 ♪ Meine Liebe ist die Abendbrise Berühre deine Haut ♪ 350 00:20:19,677 --> 00:20:23,723 ♪ Der sanfte, süße Gesang der Blätter im Wind ♪ 351 00:20:23,723 --> 00:20:27,644 ♪ Das Flüstern, das ruft nach dir in der Nacht ♪ 352 00:20:27,644 --> 00:20:30,188 ♪ Das küsst dein Ohr im frühen ♪ 353 00:20:30,188 --> 00:20:32,607 ♪ Mondschein... ♪ 354 00:20:34,651 --> 00:20:35,735 ♪ Ooh ♪ 355 00:20:35,735 --> 00:20:38,613 Auf keinen Fall! 356 00:20:38,613 --> 00:20:42,825 ♪ Und Sie brauchen sich nicht zu wundern, Dir geht es gut ♪ 357 00:20:42,825 --> 00:20:45,745 ♪ Meine Liebe, Das Vergnügen gehört mir ♪ 358 00:20:45,745 --> 00:20:49,374 ♪ Lass mich verrückt nach dir werden ♪ 359 00:20:49,374 --> 00:20:53,252 ♪ Verrückt nach dir ♪ 360 00:20:53,252 --> 00:20:55,463 ♪ Verrückt nach ♪ 361 00:20:57,090 --> 00:20:59,175 Hat es allen Spaß gemacht? 362 00:21:01,135 --> 00:21:03,054 Ihre Einheit ist aufgelöst. 363 00:21:03,054 --> 00:21:06,933 Jeder Einzelne von euch wird diszipliniert sein. 364 00:21:06,933 --> 00:21:08,977 Vielleicht nicht offiziell. 365 00:21:08,977 --> 00:21:12,730 Aber seien Sie versichert, Onkel Sam wird sein Pfund Fleisch bekommen, 366 00:21:12,730 --> 00:21:14,732 und ich-- 367 00:21:14,732 --> 00:21:18,403 Nun ja, mir wurde gerade der Arsch gereicht für mich vom Oberst selbst. 368 00:21:18,403 --> 00:21:21,489 Und Sie haben sich entschieden eine verdammte Party schmeißen! 369 00:21:23,491 --> 00:21:26,077 Stehen Sie nicht stramm als würdest du mich respektieren. 370 00:21:27,120 --> 00:21:30,915 Ich habe dir gesagt, wie Ich wollte, dass dieser Fall abgeschlossen wird. 371 00:21:30,915 --> 00:21:32,333 Ja, Herr. 372 00:21:32,333 --> 00:21:34,544 Warum hast du mich gefickt? 373 00:21:34,544 --> 00:21:38,047 Wenn Sie auf der Suche nach einem sind Entschuldigung, es kommt keiner. 374 00:21:39,298 --> 00:21:40,967 Du weißt schon, 375 00:21:40,967 --> 00:21:43,970 Als du zum ersten Mal den 110. bekamst, 376 00:21:43,970 --> 00:21:45,596 Das haben alle Führungskräfte gesagt 377 00:21:45,596 --> 00:21:48,599 Du würdest es irgendwann vermasseln. 378 00:21:48,599 --> 00:21:50,768 Ich bin froh, dass ich nicht enttäuscht habe. 379 00:21:52,311 --> 00:21:54,355 110.... 380 00:21:54,355 --> 00:21:57,400 Spezialeinheit für Ermittler, 381 00:21:57,400 --> 00:22:00,111 Ihr seid alle hiermit von Ihrer Pflicht entbunden. 382 00:22:01,696 --> 00:22:03,740 Ab sofort gültig. 383 00:22:14,417 --> 00:22:16,586 [Tür öffnet sich] 384 00:22:16,586 --> 00:22:18,463 [Tür schließt sich] 385 00:22:25,136 --> 00:22:28,389 110.... 386 00:22:28,389 --> 00:22:30,141 entlassen. 387 00:22:30,141 --> 00:22:32,852 ♪ Verrückt nach dir ♪ 388 00:22:32,852 --> 00:22:35,813 [Keuchhusten, Jubel] 389 00:22:35,813 --> 00:22:38,483 ♪ Verrückt nach dir ♪ 390 00:22:38,483 --> 00:22:39,901 ♪ Lass mich gehen ♪ 391 00:22:39,901 --> 00:22:43,488 ♪ Verrückt, verrückt nach dir ♪ 392 00:22:43,488 --> 00:22:45,239 ♪ Ooh ♪ 393 00:22:45,239 --> 00:22:46,741 - Ja. - [Keuchhusten] 394 00:22:46,741 --> 00:22:48,534 - [Franz] Komm schon, Swan, spiel es! - [Keuchhusten] 395 00:22:48,534 --> 00:22:52,080 ♪ Verrückt nach dir ♪ 396 00:22:52,080 --> 00:22:54,457 [undeutliche Ankündigung über P.A.] 397 00:22:59,629 --> 00:23:01,881 - [Neagley] Ich wünschte, ich hätte mein Stück. - [Reacher] Jeder anständige Polizist 398 00:23:01,881 --> 00:23:04,175 würde den Umriss sehen einer Waffe in diesen Kitteln. 399 00:23:04,175 --> 00:23:06,594 Wir gehen schön und locker rein, Holen Sie sich die Informationen, die wir brauchen 400 00:23:06,594 --> 00:23:08,221 und wir sind weg. 401 00:23:08,221 --> 00:23:09,847 [Neagley] Gut. 402 00:23:09,847 --> 00:23:12,433 Aber nichts mit dir ist immer schön und einfach. 403 00:23:12,433 --> 00:23:15,228 [undeutliches Funkgespräch] 404 00:23:15,228 --> 00:23:17,313 [Monitor piept ständig] 405 00:23:19,690 --> 00:23:21,234 - Hallo, Grant. - [grunzt] 406 00:23:21,234 --> 00:23:23,402 Du schreist oder machst Lärm, Ich werde deine Luftröhre herausreißen 407 00:23:23,402 --> 00:23:25,613 Und dein letzter Gedanke wird sein: „Heilige Scheiße, er hat es wirklich geschafft.“ 408 00:23:25,613 --> 00:23:27,615 Wann und wo Trifft Langston seinen Käufer? 409 00:23:27,615 --> 00:23:30,409 - Ich weiß nicht. - [Reacher] Ich denke, das tust du. 410 00:23:30,409 --> 00:23:32,328 Du bist ein loses Ende Werde gleich befragt 411 00:23:32,328 --> 00:23:34,122 er ist medizinisch unbedenklich. Du denkst nicht, Langston 412 00:23:34,122 --> 00:23:36,916 hat jemanden auf dem Weg hierher gerade jetzt, um dich rauszuholen? 413 00:23:36,916 --> 00:23:38,709 Ich weiß nichts. 414 00:23:40,128 --> 00:23:41,712 [keucht] 415 00:23:47,176 --> 00:23:49,303 Stellen wir sicher. 416 00:23:52,974 --> 00:23:54,559 [Monitor piept schneller] 417 00:23:54,559 --> 00:23:57,478 - Was zum Teufel? - [Flatlines überwachen] 418 00:23:58,604 --> 00:24:00,606 [Monitor piept ständig] 419 00:24:01,941 --> 00:24:03,359 [Grant] Was machst du? 420 00:24:04,318 --> 00:24:06,362 Hey! Was sind... 421 00:24:06,362 --> 00:24:08,281 Shh, shh, shh, shh, Pssst, Pssst, Pssst, Pssst. 422 00:24:08,281 --> 00:24:09,699 [Reacher] Wissen Sie Wie funktioniert ein Katheter? 423 00:24:09,699 --> 00:24:11,159 Da ist ein aufgeblasener Ballon in deiner Blase 424 00:24:11,159 --> 00:24:13,077 es an Ort und Stelle halten. 425 00:24:13,077 --> 00:24:14,912 Wenn ich den Ballonport fülle Mit Luft wird es platzen 426 00:24:14,912 --> 00:24:18,166 den Ballon und zerreiße deinen Harnröhre auseinander wie eine Piñata. 427 00:24:18,166 --> 00:24:20,209 Ich habe viele Leute durcheinander gebracht viele Möglichkeiten, 428 00:24:20,209 --> 00:24:22,253 aber das habe ich noch nie gemacht. 429 00:24:22,253 --> 00:24:24,797 Ehrlich gesagt bin ich irgendwie bin gespannt, wie du reagierst. 430 00:24:24,797 --> 00:24:27,091 Wenn ich also du wäre, Ich würde anfangen zu reden. 431 00:24:29,969 --> 00:24:32,305 Okay, los geht's. 432 00:24:38,978 --> 00:24:40,730 [stöhnend] 433 00:24:40,730 --> 00:24:42,857 [gedämpftes Geschrei] 434 00:24:45,193 --> 00:24:47,486 - [weinen] - Ich kann es nicht verstehen ein Wort, das er sagt. 435 00:24:52,116 --> 00:24:53,701 Okay, okay. Scheiße. 436 00:24:53,701 --> 00:24:56,162 Scheiße. [stöhnt] 437 00:24:56,162 --> 00:24:57,413 Langstons Treffen der Käufer morgen. 438 00:24:57,413 --> 00:24:58,915 - Wie viel Uhr? - Fünf Uhr morgens 439 00:24:58,915 --> 00:25:00,333 Wo? 440 00:25:00,333 --> 00:25:03,252 Langston behält Dinge auf einer „Need-to-know“-Basis. 441 00:25:04,337 --> 00:25:06,339 Das ist es, ich schwöre. 442 00:25:09,133 --> 00:25:11,510 Scheiße! 443 00:25:11,510 --> 00:25:13,596 - [gedämpftes Weinen, Wimmern] - Bleib ruhig, Kumpel. 444 00:25:21,020 --> 00:25:23,022 Ich schwöre bei Gott... 445 00:25:23,022 --> 00:25:25,316 Ich habe dir alles gesagt, was ich weiß. 446 00:25:30,780 --> 00:25:32,406 Zum Glück für dich, es sieht verdächtig aus 447 00:25:32,406 --> 00:25:33,616 Wenn dein Inneres explodiert. 448 00:25:33,616 --> 00:25:35,910 Krankenhauskontrollen Überwachungskameras, 449 00:25:35,910 --> 00:25:39,163 sieht uns hier reinkommen, verursacht alle möglichen Probleme. 450 00:25:41,374 --> 00:25:43,709 Aber wenn Sie eine Embolie haben nach einem Autounfall... 451 00:25:47,546 --> 00:25:49,715 ...niemand ahnt etwas. 452 00:25:49,715 --> 00:25:51,008 Was? 453 00:25:52,051 --> 00:25:55,513 Ein Geschenk... von Gaitano Russo. 454 00:25:57,014 --> 00:25:58,975 Nein. 455 00:26:00,059 --> 00:26:01,560 [Monitor piept schnell] 456 00:26:04,272 --> 00:26:07,066 [Tür öffnet, schließt] 457 00:26:10,194 --> 00:26:12,196 [Flatlines überwachen] 458 00:26:13,823 --> 00:26:15,741 - Beeilen Sie sich! Hier! Komm her! - [Krankenschwester] Aus dem Weg, bitte. 459 00:26:15,741 --> 00:26:16,951 - [Polizist] Er macht Flatlining. - [Arzt] Hände an Deck. 460 00:26:16,951 --> 00:26:18,202 [Arzt] Ich brauche einen Notfallwagen! 461 00:26:18,202 --> 00:26:20,288 [Krankenschwester 2] Wir haben einen Code Blue! Beweg dich, beweg dich! 462 00:26:20,288 --> 00:26:22,707 [Mann] Auf diese Weise. 463 00:26:30,464 --> 00:26:32,758 [Neagley] Da vorne. Doktor schrubbt, aber schauen Sie 464 00:26:32,758 --> 00:26:34,927 am Stethoskop. Nur Krankenschwestern tragen Klebeband. 465 00:26:34,927 --> 00:26:36,846 [Reacher] Sieht so aus er packte, was er konnte 466 00:26:36,846 --> 00:26:38,556 und warf es an, genau wie wir. 467 00:26:38,556 --> 00:26:40,308 Langston hasst lose Enden. 468 00:26:40,308 --> 00:26:42,476 Der Doc kommt zu Grant. 469 00:26:43,519 --> 00:26:44,603 Oh! 470 00:27:12,631 --> 00:27:14,633 ♪ ♪ 471 00:27:41,369 --> 00:27:43,371 ♪ ♪ 472 00:28:04,767 --> 00:28:06,102 - [sah ein Summen] - [grunzend] 473 00:28:10,314 --> 00:28:12,316 [Das Klappern geht weiter in der Ferne] 474 00:28:16,320 --> 00:28:17,822 [sah ein Summen] 475 00:28:38,551 --> 00:28:40,428 Fick dich! 476 00:28:54,733 --> 00:28:56,735 Scheiße. 477 00:28:56,735 --> 00:28:58,904 Ich wollte ihn befragen. 478 00:29:09,290 --> 00:29:12,751 Vielleicht können wir es noch ein paar Antworten bekommen? 479 00:29:12,751 --> 00:29:14,462 [Telefon klingelt] 480 00:29:14,462 --> 00:29:16,797 Geben Sie mir gute Neuigkeiten. 481 00:29:16,797 --> 00:29:18,883 Sicher. Du bist ein anderer Mann, 482 00:29:18,883 --> 00:29:21,093 aber ich habe seinen Körper verlassen der Einfachheit halber in der Leichenhalle. 483 00:29:24,847 --> 00:29:26,765 Oh, das ist okay. 484 00:29:26,765 --> 00:29:29,560 Da du es dir zur Gewohnheit gemacht hast meine Jungs auszuschalten, 485 00:29:29,560 --> 00:29:32,229 Ich bin hochgekommen mit meinem eigenen Notfallplan 486 00:29:32,229 --> 00:29:33,814 und ich habe zwei von deinen Jungs. 487 00:29:33,814 --> 00:29:35,399 Blödsinn. 488 00:29:35,399 --> 00:29:38,444 Sehen Sie, ich kenne immer noch Leute bei der Polizei. 489 00:29:38,444 --> 00:29:41,238 Und nach dem frühen Tod von Officer Russo, 490 00:29:41,238 --> 00:29:44,200 Ich hatte das GPS auf seiner Bezirksautofahrt. 491 00:29:44,200 --> 00:29:48,078 Nichts Ungewöhnliches, außer ein Besuch im Jade East Motel, 492 00:29:48,078 --> 00:29:50,164 ein stundenweiser Schlepper 493 00:29:50,164 --> 00:29:52,166 dass dieser Pfadfinder würde ich nie besuchen 494 00:29:52,166 --> 00:29:53,626 es sei denn, er arbeitete an einem Fall. 495 00:29:53,626 --> 00:29:55,628 Es ist einfach so passiert es war die gleiche Nacht 496 00:29:55,628 --> 00:29:58,506 wie ein verdammt guter Kotflügelverbieger in der New-Age-Lobby. 497 00:29:58,506 --> 00:30:00,674 Also, heute, 498 00:30:00,674 --> 00:30:02,676 Ich habe einige meiner Jungs geschickt Da drüben 499 00:30:02,676 --> 00:30:05,095 Und raten Sie mal, was sie gefunden haben? 500 00:30:05,095 --> 00:30:06,472 Deine Freunde. 501 00:30:06,472 --> 00:30:07,723 Was willst du? 502 00:30:07,723 --> 00:30:09,975 Ich habe eine Forschungs- und Entwicklungseinrichtung im Rockland County. 503 00:30:09,975 --> 00:30:12,394 Du und dein Kumpel Gib deine Waffe ab 504 00:30:12,394 --> 00:30:16,148 und bleiben Sie unter der Aufsicht von Meine Männer bleiben dort, bis das vorbei ist. 505 00:30:16,148 --> 00:30:18,317 Und dann Ich werde euch alle lebend gehen lassen. 506 00:30:18,317 --> 00:30:20,069 Sagt ein Typ Wer mag keine losen Enden? 507 00:30:20,069 --> 00:30:22,488 Weißt du, das ist weg viel zu weit. 508 00:30:22,488 --> 00:30:25,157 Aber bald, meine Mitarbeiter und ich werde 65 Millionen Dollar haben 509 00:30:25,157 --> 00:30:27,201 und wir werden keinen Grund haben um dich zu töten. 510 00:30:27,201 --> 00:30:30,663 Mehr Körper bedeutet Noch mehr Blödsinn, also du 511 00:30:30,663 --> 00:30:32,623 und deine Kohorte kommt hierher, 512 00:30:32,623 --> 00:30:35,251 und das ist für uns alle vorbei bevor Sie es wissen. 513 00:30:35,251 --> 00:30:37,378 Der Name meiner Kohorte ist Neagley. 514 00:30:37,378 --> 00:30:39,296 Und sie ist tot. 515 00:30:40,339 --> 00:30:41,924 Dein Typ hat sie getötet im Keller des Krankenhauses. 516 00:30:41,924 --> 00:30:44,051 Dann habe ich ihm die Halsschlagader aufgeschlitzt mit einer Knochensäge. 517 00:30:44,051 --> 00:30:46,804 - [Schlagring klirren] - Dann kommst du jetzt hierher. 518 00:30:46,804 --> 00:30:48,722 Aber wenn du herumfickst und die Polizei rufen, 519 00:30:48,722 --> 00:30:50,516 Ich werde die einzigen zwei Freunde töten Du bist gegangen. 520 00:30:50,516 --> 00:30:52,017 Polizisten sind bereits hier. 521 00:30:52,017 --> 00:30:53,435 Ich bin vor Ort eines Doppelmords 522 00:30:53,435 --> 00:30:54,853 warten darauf, befragt zu werden. 523 00:30:54,853 --> 00:30:56,522 Ich gehe jetzt, Sie fangen an, mich zu verfolgen. 524 00:30:56,522 --> 00:30:57,982 Du willst sie Folgst du mir zu dir? 525 00:30:57,982 --> 00:31:00,109 Ich werde heute Abend irgendwann da sein. 526 00:31:00,109 --> 00:31:03,070 Wenn ich auftauche, Ich brauche einen Lebensbeweis. 527 00:31:03,070 --> 00:31:04,738 Oh, du wirst es verstehen. 528 00:31:04,738 --> 00:31:08,075 Aber wenn du etwas Süßes probierst, Sie erhalten einen Todesbeweis. 529 00:31:11,537 --> 00:31:13,539 Langston war 30 Jahre lang Polizist. 530 00:31:13,539 --> 00:31:15,165 Du denkst nicht er kann ein paar Fäden in der Hand halten 531 00:31:15,165 --> 00:31:16,875 und finde es heraus Ich bin nicht beim Gerichtsmediziner? 532 00:31:16,875 --> 00:31:20,254 Letztlich. Bis dahin, Ich habe uns etwas Zeit verschafft. 533 00:31:20,254 --> 00:31:22,047 Was tun? 534 00:31:22,047 --> 00:31:24,133 [Telefon klingelt] 535 00:31:25,801 --> 00:31:27,303 Ja. 536 00:31:27,303 --> 00:31:29,847 [Mann] Da ist ein Jack Margrave für Sie da. 537 00:31:29,847 --> 00:31:32,641 Er sagt, es sei dringend. 538 00:31:32,641 --> 00:31:34,810 Bringen Sie ihn durch. 539 00:31:37,187 --> 00:31:40,691 - Mr. Reacher. - Ich bin kurz davor zu reißen der Apfelwagen in Stücke. 540 00:31:40,691 --> 00:31:43,068 Du bist immer noch vorbereitet um mir alles zu geben, was ich brauche? 541 00:31:43,068 --> 00:31:44,486 Hundertprozentig. 542 00:31:44,486 --> 00:31:47,448 Ihre private Sicherheit – ehemalige SEALs und Rangers? 543 00:31:47,448 --> 00:31:49,533 Zwei SEALs, ein Ranger. 544 00:31:49,533 --> 00:31:51,243 Gut. Ich brauche sie. 545 00:31:51,243 --> 00:31:52,786 Nun, wenn das so ist es wird dauern 546 00:31:52,786 --> 00:31:54,288 Damit das alles verschwindet, fertig. 547 00:31:54,288 --> 00:31:57,041 Schau, Reacher, 548 00:31:57,041 --> 00:32:00,085 Ich weiß, dass du denkst, dass ich einer bin schwachsinniger Dreckspolitiker, 549 00:32:00,085 --> 00:32:02,421 aber ich habe es nur versucht unserem Land Gutes tun. 550 00:32:02,421 --> 00:32:06,550 Ja, vielleicht... Vielleicht mache ich meinen Schnabel ein wenig nass. 551 00:32:06,550 --> 00:32:08,844 Aber das wusste ich nicht es würde zum Tod von Menschen führen. 552 00:32:08,844 --> 00:32:10,304 Da musst du mir glauben. 553 00:32:10,304 --> 00:32:12,890 Du willst Absolution, Sprich mit einem Priester. 554 00:32:12,890 --> 00:32:16,143 Nun, hier ist genau was ich von dir brauche. 555 00:32:24,610 --> 00:32:26,779 [Neagley] Viele davon Außenbeleuchtung. 556 00:32:27,821 --> 00:32:29,823 Jeder, der versucht zu überqueren wird beleuchtet 557 00:32:29,823 --> 00:32:32,117 wie ein Wrigley-Field-Abendspiel. 558 00:32:32,117 --> 00:32:35,829 Ganz zu schweigen von den Kamerahalterungen rund um den Umfang. 559 00:32:36,872 --> 00:32:39,041 Langston sagte, wenn überhaupt verdächtig geht unter, 560 00:32:39,041 --> 00:32:40,959 er wird Dixon und O'Donnell töten. 561 00:32:42,002 --> 00:32:43,837 Es gibt keine Möglichkeit, etwas einzuleiten ein Plan von außen 562 00:32:43,837 --> 00:32:46,340 ohne sie zu gefährden. 563 00:32:46,340 --> 00:32:48,842 Deshalb muss ich das tun von innen. 564 00:32:48,842 --> 00:32:50,761 Springt auf sie los. 565 00:32:50,761 --> 00:32:51,929 [spottet] 566 00:32:51,929 --> 00:32:55,015 Willst du einfach da reinspazieren? 567 00:32:55,015 --> 00:32:56,767 Du hast keine Ahnung was er mit dir machen wird. 568 00:32:56,767 --> 00:32:58,936 Das stimmt nicht ganz. 569 00:32:58,936 --> 00:33:01,146 Wir haben Franz' Autopsieprotokoll gesehen. 570 00:33:03,190 --> 00:33:06,110 Handschellen, Folter? 571 00:33:06,110 --> 00:33:08,320 Nein, Reacher. 572 00:33:10,906 --> 00:33:14,201 Mach dir keine Sorge. Ich bin nicht gerecht Ich werde mich hinlegen und es nehmen. 573 00:33:14,201 --> 00:33:17,246 - [Reifen quietschen] - [♪ Die Spencer Davis Group: „Ich bin ein Mann“] 574 00:33:17,246 --> 00:33:19,707 ♪ Ich bin ein Mann, ja, ich bin ♪ 575 00:33:19,707 --> 00:33:21,834 - ♪ Und ich kann nicht helfen aber ich liebe dich so... - [undeutliches Geplapper] 576 00:33:21,834 --> 00:33:23,836 Nein, es ist alles in Ordnung. Prost, Prost, Prost. 577 00:33:23,836 --> 00:33:26,004 ♪ Ich bin ein Mann... 578 00:33:26,004 --> 00:33:27,798 Gutes Lied. 579 00:33:27,798 --> 00:33:29,675 Ich dachte, die Kinder hätten nur zugehört zum Müll. 580 00:33:29,675 --> 00:33:31,135 ♪ Nein, nein, nein... 581 00:33:31,135 --> 00:33:32,678 Hey! 582 00:33:32,678 --> 00:33:36,682 Ich habe es euch gesagt, Punks Privateigentum. Jetzt schlagen Sie es. 583 00:33:36,682 --> 00:33:38,517 Privateigentum fängt am Zaun an, Mann. 584 00:33:38,517 --> 00:33:40,853 Meine Eltern bezahlen diese Straße mit ihren Steuergeldern. 585 00:33:40,853 --> 00:33:42,855 Wenn du hier nicht rauskommst, Ich werde nicht 586 00:33:42,855 --> 00:33:45,858 Rufen Sie dieses Mal die Polizei, das bin ich Ich werde euch einfach in den Arsch treten. 587 00:33:45,858 --> 00:33:47,860 - [stottert] - [lacht] 588 00:33:47,860 --> 00:33:49,945 [undeutliches Geplapper] 589 00:33:49,945 --> 00:33:51,739 ♪ Hilf, aber ich liebe dich so... 590 00:33:51,739 --> 00:33:53,407 Iss Scheiße, Nark. [lacht] 591 00:33:53,407 --> 00:33:55,409 ♪ Ich bin ein Mann... 592 00:33:55,409 --> 00:33:57,327 Oh. Und der Zaun ist elektrifiziert. 593 00:33:57,327 --> 00:33:59,913 - ♪ Hilf, aber ich liebe dich so sehr ♪ - [SUV fährt ab] 594 00:33:59,913 --> 00:34:01,999 Ich mag dieses Kind. 595 00:34:03,917 --> 00:34:05,627 Weil er gegen die Macht kämpft? 596 00:34:05,627 --> 00:34:07,713 Nein. 597 00:34:08,922 --> 00:34:11,175 Weil er mich nur auf eine Idee gebracht hat. 598 00:34:27,399 --> 00:34:29,401 {\an8}[Motor im Leerlauf] 599 00:34:36,492 --> 00:34:38,118 Herr. 600 00:34:39,578 --> 00:34:41,580 Du bist pünktlich. 601 00:34:41,580 --> 00:34:43,791 Obwohl es erwartet wird, es wird immer noch geschätzt. 602 00:34:43,791 --> 00:34:45,876 Zeig es mir bitte. 603 00:35:05,103 --> 00:35:07,105 ♪ ♪ 604 00:35:25,123 --> 00:35:27,125 Perfekt. 605 00:35:38,971 --> 00:35:41,431 Der New-Age-Ingenieur Wer hat die Little-Wing-Chips? 606 00:35:42,850 --> 00:35:44,184 Bring mich zu ihm. 607 00:35:44,184 --> 00:35:46,186 [O'Donnell grunzt] 608 00:35:47,396 --> 00:35:50,065 Guy, dein Kumpel Reacher im Krankenhaus getötet? 609 00:35:51,275 --> 00:35:53,777 Wir waren im Einsatz seit Jahren bei ihm. 610 00:35:54,862 --> 00:35:56,154 [O'Donnell stöhnt] 611 00:35:56,154 --> 00:35:58,532 Jemand, mit dem Sie gedient haben 612 00:35:58,532 --> 00:36:00,951 gewaltsam getötet werden? 613 00:36:00,951 --> 00:36:03,078 Na ja... 614 00:36:03,078 --> 00:36:05,038 Ich habe keine Ahnung wie sich das anfühlt. 615 00:36:05,038 --> 00:36:06,832 [lacht] 616 00:36:06,832 --> 00:36:09,084 [grunzt] 617 00:36:12,045 --> 00:36:14,172 Er ist lustig. 618 00:36:15,382 --> 00:36:17,509 Er hat seine lustigen kleinen Bemerkungen. 619 00:36:18,927 --> 00:36:21,179 Seine lustigen kleinen Spielzeuge. 620 00:36:22,723 --> 00:36:24,308 Wissen Sie, diese Dinge 621 00:36:24,308 --> 00:36:26,393 nichts Gutes tun wenn du sie nicht scharf hältst. 622 00:36:29,104 --> 00:36:31,273 Mal sehen, wie gut Sie warten Ihre Werkzeuge. 623 00:36:31,273 --> 00:36:33,317 Aah! 624 00:36:46,580 --> 00:36:48,290 Okay. 625 00:36:50,334 --> 00:36:52,502 Es ist Zeit. 626 00:36:52,502 --> 00:36:54,421 Festhalten. 627 00:36:55,505 --> 00:36:57,341 Was? 628 00:36:58,342 --> 00:37:00,761 Nichts. Es ist einfach... 629 00:37:02,012 --> 00:37:05,265 Ich habe darüber nachgedacht Operation Kite Runner in letzter Zeit. 630 00:37:05,265 --> 00:37:07,267 Seltsam. 631 00:37:07,267 --> 00:37:09,144 Ich auch. 632 00:37:09,144 --> 00:37:12,230 Wir gingen wissend in den Fall es war ein Verlustgeschäft. 633 00:37:13,231 --> 00:37:14,691 Und wir haben uns alle verbrannt. 634 00:37:17,527 --> 00:37:19,321 Irgendwie bekommen die gleiche Stimmung jetzt. 635 00:37:20,781 --> 00:37:23,784 Wir haben Bösewichte in den Boden gesteckt, Wir stecken Bösewichte ins Gefängnis. 636 00:37:25,118 --> 00:37:27,412 Ich bevorzuge Ersteres, aber es war alles andere als ein Verlust. 637 00:37:29,873 --> 00:37:32,376 Es tötete im übertragenen Sinne den 110. 638 00:37:33,794 --> 00:37:37,422 Und jetzt ist es tatsächlich jemand den 110. im wahrsten Sinne des Wortes töten. 639 00:37:39,049 --> 00:37:41,426 Du bist gleich zu Fuß unterwegs in eine Kreissäge, Reacher. 640 00:37:42,511 --> 00:37:44,304 Dieser Plan? 641 00:37:45,973 --> 00:37:47,557 Wir könnten sterben. 642 00:37:48,558 --> 00:37:51,144 Jeder stirbt irgendwann. 643 00:37:51,144 --> 00:37:52,729 Ich bin mir dessen bewusst. 644 00:37:52,729 --> 00:37:55,190 Aber ich würde es vorziehen es heute nicht zu tun. 645 00:37:55,190 --> 00:37:56,900 Würdest du nicht? 646 00:37:57,943 --> 00:38:00,195 Menschen leben und dann sterben sie. 647 00:38:00,195 --> 00:38:02,030 Solange wir beides richtig machen, 648 00:38:02,030 --> 00:38:04,074 Es gibt nicht viel zu bereuen. 649 00:38:08,120 --> 00:38:09,955 Wenn das scheiße geht, Ich möchte einfach nicht sein 650 00:38:09,955 --> 00:38:11,832 das letzte lebende Mitglied unseres Outfits. 651 00:38:11,832 --> 00:38:14,418 Wir haben recherchiert, wir haben vorbereitet. 652 00:38:14,418 --> 00:38:16,586 Jetzt führen wir aus. 653 00:38:16,586 --> 00:38:19,089 Und ich habe meinen besten Soldaten Bedeckt meinen Arsch, oder? 654 00:38:20,173 --> 00:38:21,925 Verdammt richtig. 655 00:38:23,051 --> 00:38:25,512 Außerdem, wenn das so ist Alles ist scheiße gegangen, 656 00:38:25,512 --> 00:38:28,807 Du wärst nicht das letzte Mitglied des 110. für lange Zeit. 657 00:38:28,807 --> 00:38:31,643 Sie würden dich innerhalb von 24 Stunden töten. 658 00:38:37,691 --> 00:38:39,651 [♪ Seelenhusten: „Super Bon Bon“] 659 00:38:39,651 --> 00:38:41,570 Arschloch. 660 00:38:41,570 --> 00:38:43,739 ♪ Zur Seite gehen ♪ 661 00:38:43,739 --> 00:38:45,323 ♪ Und lass den Mann durchgehen ♪ 662 00:38:45,323 --> 00:38:47,701 ♪ Lass den Mann durchgehen ♪ 663 00:38:47,701 --> 00:38:49,828 ♪ Zur Seite gehen und lass den Mann durchgehen ♪ 664 00:38:49,828 --> 00:38:51,872 ♪ Lass den Mann durchgehen ♪ 665 00:38:51,872 --> 00:38:54,958 ♪ Zur Seite gehen und lass den Mann durchgehen ♪ 666 00:38:54,958 --> 00:38:57,169 ♪ Lass den Mann durchgehen ♪ 667 00:38:57,169 --> 00:38:59,963 ♪ Zur Seite gehen und lass den Mann durchgehen ♪ 668 00:38:59,963 --> 00:39:02,841 ♪ Lass den Mann durchgehen, bis ♪ 669 00:39:16,188 --> 00:39:18,940 ♪ Zu fett, Fett musst du mager reduzieren ♪ 670 00:39:18,940 --> 00:39:21,151 ♪ Du musst den Aufzug nehmen zum Zwischengeschoss ♪ 671 00:39:21,151 --> 00:39:24,488 ♪ Chump, Change, und es geht los, super bon bon ♪ 672 00:39:24,488 --> 00:39:26,656 ♪ Super bon bon, super bon bon ♪ 673 00:39:26,656 --> 00:39:29,117 ♪ Super Bon Bon, super bon bon ♪ 674 00:39:29,117 --> 00:39:31,286 ♪ Super bon bon, super bon bon ♪ 675 00:39:31,286 --> 00:39:33,747 - ♪ Super Bon Bon, super bon bon ♪ - [grunzt] 676 00:39:33,747 --> 00:39:35,749 ♪ Super bon bon, bon bon ♪ 677 00:39:35,749 --> 00:39:37,834 [Summer ertönt] 678 00:39:45,592 --> 00:39:48,303 ♪ Gehen Sie nach oben und lassen Sie den Mann los ♪ 679 00:39:48,303 --> 00:39:51,473 ♪ Lass den Mann gehen, rücke nach oben... 680 00:39:51,473 --> 00:39:53,433 Das ist weit genug. Hände hoch. 681 00:39:53,433 --> 00:39:55,560 ♪ Lass den Mann gehen ♪ 682 00:39:55,560 --> 00:39:57,854 ♪ Gehen Sie nach oben und lassen Sie den Mann los ♪ 683 00:39:57,854 --> 00:40:00,190 ♪ Lass den Mann gehen ♪ 684 00:40:00,190 --> 00:40:02,275 ♪ Gehen Sie nach oben und lassen Sie den Mann los ♪ 685 00:40:02,275 --> 00:40:04,986 ♪ Lass den Mann durchgehen... 686 00:40:04,986 --> 00:40:06,488 Ich werde das für Sie aufbewahren. 687 00:40:06,488 --> 00:40:08,365 ♪ Und lass den Mann durchgehen ♪ 688 00:40:08,365 --> 00:40:10,158 ♪ Lass den Mann durchgehen ♪ 689 00:40:10,158 --> 00:40:12,452 ♪ Zur Seite gehen und lass den Mann durchgehen ♪ 690 00:40:12,452 --> 00:40:14,204 ♪ Lass den Mann durchgehen ♪ 691 00:40:14,204 --> 00:40:17,374 ♪ Zur Seite gehen und lass den Mann durchgehen ♪ 692 00:40:17,374 --> 00:40:19,751 ♪ Lass den Mann durchgehen ♪ 693 00:40:19,751 --> 00:40:22,295 ♪ Zur Seite gehen und lass den Mann durchgehen ♪ 694 00:40:22,295 --> 00:40:24,464 ♪ Lass den Mann durchgehen ♪ 695 00:40:44,317 --> 00:40:47,112 {\an8}♪ Zur Seite gehen und lass den Mann durchgehen ♪ 696 00:40:47,112 --> 00:40:49,281 {\an8}♪ Lass den Mann durchgehen ♪ 697 00:40:49,281 --> 00:40:52,033 {\an8}♪ Zur Seite gehen und lass den Mann durchgehen ♪ 698 00:40:52,033 --> 00:40:54,161 {\an8}♪ Lass den Mann durchgehen ♪ 699 00:40:54,161 --> 00:40:56,746 {\an8}♪ Zur Seite gehen und lass den Mann durchgehen ♪ 700 00:40:56,746 --> 00:40:59,040 {\an8}♪ Lass den Mann durchgehen ♪ 701 00:40:59,040 --> 00:41:01,710 {\an8}♪ Zur Seite gehen und lass den Mann durchgehen ♪ 702 00:41:01,710 --> 00:41:04,379 {\an8}♪ Lass den Mann durchgehen, bis ♪ 703 00:41:12,596 --> 00:41:15,015 {\an8}♪ Wenn ich ♪ gestohlen habe 704 00:41:15,015 --> 00:41:17,934 {\an8}♪ Die Welle von jemand anderem ♪ 705 00:41:17,934 --> 00:41:20,270 {\an8}♪ Hochfliegen ♪ 706 00:41:22,397 --> 00:41:24,983 {\an8}♪ Wenn ich aufstehen würde ♪ 707 00:41:24,983 --> 00:41:27,611 {\an8}♪ Mit der Allee ♪ 708 00:41:27,611 --> 00:41:29,696 {\an8}♪ Hinter mir ♪ 709 00:41:31,948 --> 00:41:34,326 {\an8}♪ Eine Art Verb ♪ 710 00:41:34,326 --> 00:41:37,078 {\an8}♪ Irgendein bewegendes Ding ♪ 711 00:41:37,078 --> 00:41:39,581 {\an8}♪ Etwas Ungesehenes ♪ 712 00:41:39,581 --> 00:41:42,334 {\an8}♪ Eine Hand macht eine Bewegung ♪ 713 00:41:42,334 --> 00:41:46,588 {\an8}♪ Sich erheben, sich erheben, sich erheben ♪ 714 00:41:47,839 --> 00:41:50,258 {\an8}♪ Zu dick, Fett musst du mager reduzieren ♪ 715 00:41:50,258 --> 00:41:52,219 {\an8}♪ Du musst den Aufzug nehmen zum Zwischengeschoss ♪ 716 00:41:52,219 --> 00:41:55,222 {\an8}♪ Chump, Change, und es geht los, super bon bon ♪ 717 00:41:55,222 --> 00:41:57,432 {\an8}♪ Super bon bon, Super Bon Bon ♪ 718 00:41:57,432 --> 00:41:59,601 {\an8}♪ Zu dick, Fett musst du mager reduzieren ♪ 719 00:41:59,601 --> 00:42:01,770 {\an8}♪ Du musst den Aufzug nehmen zum Zwischengeschoss ♪ 720 00:42:01,770 --> 00:42:04,773 {\an8}♪ Chump, Change, und es geht los, super bon bon ♪ 721 00:42:04,773 --> 00:42:07,108 {\an8}♪ Super bon bon, super bon bon ♪ 722 00:42:07,108 --> 00:42:09,819 {\an8}♪ Zur Seite gehen und lass den Mann durchgehen ♪ 723 00:42:09,819 --> 00:42:11,488 {\an8}♪ Lass den Mann durchgehen ♪